Chilly news from Ukrainian seminary

November 4, 2010

by Norman Threinen
The nights are getting longer, the weather colder, coughs and colds more common, sweaters and warm jackets worn both inside and outside. And the little band of future preachers for the Synod of Evangelical Lutheran Churches in Ukraine is faced with a grim reality—the promised natural gas hook-up which was to provide heat for the new seminary building for the cold winter ahead will not materialize until spring 2011 at the earliest.

Since we rely on electrical heaters for some warmth we hope the occasional power outages are few and short-lived. And we pray for a mild winter!

Odessa seminary students face cool classes until a natural gas line is connected


In the midst of these difficulties, the eight students, translator and professor remain in good spirits. Our cook, Larisa, is providing a somewhat varied menu for meals. She has become a genuine house-mother, beaming as students come back for seconds of borsch and chiding a student on occasion for not finishing his plate of food.

In the academic area, more gifted students help other students who struggle to understand the problems associated with the current courses: New Testament Introduction and Lutheran Confessions. Tatania, our new interpreter from Lviv, is finding it necessary to expand both her Russian and English vocabulary with the help of textbooks we use and is meeting the challenge admirably.

As the instructor, I’ve have found it interesting to work with four different translations of the Book of Concord in my Lutheran Confessions course: my English Tappert translation; a Ukrainian translation; and two Russian translations, one translated from English and the other translated from the original German and Latin. Each student will receive personal copies of the Russian volumes when they arrive from Finland, but everything seems to take longer in Ukraine than back home.

My personal four-month tour of duty will extend until November 28, hopefully before the snow and the subzero weather come.

Rev. Dr. Norman Threinen is rector of Concordia Seminary in Odessa, Ukraine. He is a professor emeritus of Concordia Lutheran Seminary, Edmonton, Alberta.

Advertisements

Looking back and looking forward: God’s blessings in Ukraine

August 26, 2010

by Norman Threinen

What a difference twelve years has made in the work of theological education in Ukraine! 

In July 1998 when I arrived in Odessa to begin seminary education it was directed largely at lay pastors who were already serving congregations; Bishop Viktor Graefenstein was the only ordained pastor in an emerging church which would become the Synod of Evangelical Lutheran Churches in Ukraine (SELCU). At that time, there were only two city congregations and two village congregations involved. 

Dr. Threinen (centre) and members of the first seminary class in Kamenka

Although I was received warmly, the customs and immigration process was quite scary.  On forms which had no English, I had to make a precise accounting of money I was carrying; I could only guess what my answers should be! Officials searched all my luggage. And after I arrived, the first order of business was taking my passport to the police station to register my presence.

In 2010 all of this is changed.  Ukraine does not require a for Westerners staying less than six months. No accounting of funds under $1,000. No luggage checked. No registration with the police.

There is of course a significant change in the facilities for seminary training. In 1998 the church arranged a somewhat comfortable apartment for me in Odessa, but the seminary classes were held in the village of Kamenka, an hour away. The “classroom” space was an apartment used by the small congregation in the village. It was a three-room apartment plus a kitchen but one room was stacked to the ceiling with humanitarian aid from Germany, another with sacks of flour used by the bakery the church had acquired to provide funds for the mission. The remaining room was not only where we taught, but the congregation used it for worship so there was constant assembling and re-assembling. Students sat on backless stools with make-shift desks on their laps. 

Ukrainian summers can be very hot and with up to ten men seated side-by-side along the whole length of the room, the atmosphere was stifling. There was no air conditioning, of course, and no fan to move the air. In contrast, now we have a substantial building which includes a faculty suite and a large classroom.  

Twelve years ago, students who provided transportation for me slept in the church office in Odessa. Others slept crowded in a room in the apartment block where we held the seminary classes. The new seminary building has a dormitory on the second floor which will more than accommodate the current student body of eight. 

Whereas twelve years ago we ate our meals in the small kitchen where everyone was wedged in, the new seminary building has a kitchen and a separate dining room.

The first seminary graduates in 2001 included Oleg Schewtschenko, now pastor in Odessa (third from left); and Alexey Navrotskiy, now LCC's missionary in Ukraine (fifth from left). Also in the photograph are Dr. Leonard Harms and Dr. Norman Threinen (far left); Rev. Roland Syens (front row second from right) standing beside Bishop Victor Graefensten (front row, third from right).

As far as the students are concerned, most of them in 1998 were seasoned lay leaders, some more teachable than others. In 2010, none of the students is in that category. As to being teachable, that is still to be determined. 

      
The Kamenka facilities did not have sufficient heat to accommodate classes in winter. However, the new seminary building makes it possible to run the theological program throughout the school year rather just over the summer. During summer students were tempted to pressure the professors to adjust classes to enable them to go to the sea on occasion. 

We also hope students will not feel the need to go home every weekend and thereby focus more on their studies. 

I look forward to this phase in theological education in Ukraine. The Lord has blessed us under adverse conditions; from one pastor in 1998, the church now has fifteen.  I fully trust He will continue to be with us as He has promised, “Lo, I am with you always.”

Rev. Dr. Norman Threinen is rektor of Concordia Seminary, Odessa and professor emeritus of Concordia Lutheran Seminary, Edmonton.


A weekend full of blessing in Ukraine

August 24, 2010

Bishop Viktor Graefenstein, SELCU; Rev. Oleg Schewtschenko, pastor of SELCU's Odessa congregation and LCC president, Rev. Dr. Robert Bugbee

by Robert Bugbee

Treasured friends,

It is Tuesday morning as I write these lines from “my” dormitory room in the new Concordia Seminary at Usatovo, Ukraine, a suburb of the great city of Odessa on the Black Sea. International guests are gradually drifting away to Norway, Sweden, Kazakhstan, Germany and Canada after the dedication festivities this past weekend.

Saturday was the big day. There is no room in the new seminary building large enough to accomodate the number of worshipers expected, so the congregation of almost 175 met on the plaza facing the main portal of the building. The front steps served as chancel and preaching platform. A lengthy morning service (over 2 hours) began at 10 a.m., at which the building and its contents were dedicated to the service of the Triune God.

I had the honour of serving as the first preacher on the text from Genesis 28, “This is none other than the House of God, and this is the gate of heaven.” Later LCC missionary to Ukraine, Rev. Alexey Navrotskiy, preached a second sermon. A ceremonial key was delivered to Bishop Viktor Graefenstein, who conducted the Rite of Dedication. Greetings were brought by international guests in attendance.

In the early afternoon the many guests sat down at picnic tables on the grounds and ate dinner consisting of meat balls, potatoes, cold salads, Ukrainian bread, and sweets.

A second service commenced at 5 p.m., at which seminary president Dr. Norman Threinen was formally installed into office and also served as the primary preacher. Bishop Graefenstein followed this up again with an additional sermon. This service was the formal opening of the seminary session, where classes will start September 1. The young men who will constitute the incoming class presented themselves at the stage and were accepted into the school by Word and prayer. Among the congratulatory messages read in the evening service were letters from longtime LCC missionary to Ukraine, Rev. Roland Syens of Kitchener, Ontario, from Terry Goerz, president of the Concordia Lutheran Mission Society, and from LCC President Emeritus Edwin Lehman. Bishop Graefenstein concluded by telling the very strange and wondrous way in which President Lehman had established the first contacts between the Canadian and Ukrainian churches back in the mid- 1990s.

On Sunday at Noon, the local Odessa congregation began a communion service which included the installation of Rev. Oleg Schewtschenko, known to many LCC people from his three-year stay at Concordia Seminary in St. Catharines. Pastor Navrotskiy, Bishop Graefenstein and I all served as preachers for the occasion. After the installation rite, a very poised Pastor Schewtschenko presided over the communion service for the 90 worshippers. We did not leave the chapel until almost 3 p.m.

At long last, the building is done (well, except for a few “touches” here and there). It has been a long wait. Now the real building will begin. As the farm fields around Odessa are yielding mountains of tomatoes, cucumbers and watermelons right now, we trust the Lord to bring forth a rich harvest of faith and love from the Word seed which will be planted in the classrooms of this wonderful new facility. What a joy to be here!

Rev. Dr. Robert Bugbee, is president of Lutheran Church—Canada


Last minute preparations for celebrations in Ukraine

August 17, 2010

by Norman Threinen

Having suffered through many hot Ukrainian summers in cramped quarters, I was looking forward to teaching in the spacious new seminary and mission centre as I left home August 2. The new facility is in Usatowa, a suburb of Odessa. 

Concordia Seminary, Odessa, Ukraine will be dedicated August 21, 2010

On my arrival, I noted that a great deal of work was still needed in preparation for the dedication. The three paid workers from Western Ukraine were busy painting walls and doing cement work.  About a dozen volunteers from various congregations of the church were installing door frames and generally readying the grounds. We expect about 200 guests and visitors from Canada, Germany and Ukraine will attend the building’s dedication and the opening of the seminary August 21.

Although classes will not begin until September 1, my early arrival give me the opportunity to become acclimated and to interview and orient prospective students, develop budgets and buy a few books for the library. A week after my arrival, I moved into the two-room suite for instructors which, thankfully, is air-conditioned.  I was happy to have my wife Muriel join me August 13 to give a woman’s touch to make the suite more hospitable for future instructors. 

It was helpful that Rev. Oleg Schewtschenko preceded me by a few days and occupied an unused student room in the building. He will be installed as a co-pastor with Bishop Graefenstein of the Odessa congregation on August 22.  He has also consented to serve as my interpreter for the first round of courses when classes begin. 

There is a strong indication that the long-expected gas hook-up for the building will become a reality in September. The neighbour from whom the gas connection needs to come is now anxious to proceed and the political barriers have also been overcome.  We still don’t know the cost since much of the work to bring the gas line to the building must be done manually. Since finances have been stretched to the limit to finish the interior of the building and to equip it to a basic level for use, completion of this aspect of the project will be a great relief. 

Rev. Dr. Norman Threinen, is rektor of Concordia Seminary, Odessa and professor emeritus of Concordia Lutheran Seminary, Edmonton.


%d bloggers like this: